?

Log in

No account? Create an account
Drakosla

Раз уж это нашло такой отклик, я, пожалуй, продолжу издевательства над писателями.

В этот раз мы поговорим о коэффициенте "Мэри Сью" (изначально так звали пародийного персонажа Паулы Смит). Чем более ваш персонаж похож на Мэри Сью, тем менее он реалистичен, оригинален и т.д.
Здесь мы не станем требовать полного несовпадения... надо проявить и гуманность, верно? :)
Приготовьтесь, вопросов будет много. Отвечая "да", записывайте себе плюсик. Запомните, сколько плюсиков получили. Это вам пригодится в конце.

PS: да, ляпы и очепятки могут иметь место быть. Я не настолько богат временем, чтобы все вылизать как надо.

PPS: если вы начали хотя бы перед собой оправдываться за какой-то пункт - ставьте себе плюсик (например, "он похож, но в сюжете это использовано как оригинальный ход и вообще...")


ИМЯ:

1) Персонаж назван в вашу честь? (как угодно: имя, фамилия, никнейм, или ваше сетевое прозвище)?

2) Имя вашего персонажа представляет собой необычную форму более распространенного слова или имени?

3) Имя вашего персонажа - это существительное, или прилагательное, обычно не использующееся в качестве имени собственного?

4) В имени вашего персонажа фигурируют ненужные апострофы, тире, или иные знаки? (например, М'хаил, Глория-Анжелика)

5) У вашего персонажа имя содержит, безо всяких на то причин, куда больше составляющих, чем имя, отчество, фамилия?

6) Имя вашего персонажа вам безумно, просто безумно нравится?
6а) Его зовут Ворон?
6б) Или что-то вроде Ворона?
6в) А, может быть, его зовут Хантер/Ловчий?

7) Имя вашего персонажа описывает его личность? (Тристан - "печальный", Дарки - "мрачный", Чарити - "милосердный")

8) Имя вашего персонажа необычно, учитывая время и место его рождения?

9) У вашего персонажа есть кличка или псевдоним?
9а) Это угрожающая кличка (Несущий Смерть, Алая Ярость и т.д.)?

10) Имя персонажа иноземное, хотя сам он не из тех краев?
10а) А имя это, случаем, не азиатское?

11) Имя персонажа перекликается с мифологической/литературной/исторической фигурой (Венера, Фауст, Буонапарт)?

ВНЕШНИЙ ОБЛИК:

1) Ваш (смертный) персонаж выглядит куда моложе своих лет?

2) Ваш (бессмертный) персонаж выглядит куда моложе своих лет?

3) Ваш персонаж безумно привлекателен, хотя и не прилагает к тому никаких усилий?

4) Вашему персонажу, чтобы показаться симпатичным, надо прилагать массу усилий?

5) Хотя бы один (или более) персонажей влюбляются в него/нее?
5а) при этом они уже состоят в отношениях с кем-то еще?
5б) при этом им пофигу на отсутствие половой разницы?

6) Девственницы(ки) и/или монахи(ни) немедля влюбляются?

7) У персонажа необычный цвет глаз, или еще какая фигня с глазами, делающая их взгляд исключительным?
7а) Такого оттенка глаз в природе не встречается?
7б) Его глаза завязаны на сюжет?

8) В глазах вашего персонажа отражается вся глубина потаенной мудрости, опыта или печали?

9) Облик вашего персонажа не соответствует времени и месту (великолепные, блестящие волосы до изобретения шампуня, девушка в брюках ранее 1805-го года и т.д.)?

10) Физическому состоянию вашего персонажа уделяется несравнимо больше времени, чем при описании других персонажей?

11) У вашего персонажа необычная, или исключительная прическа, или же, описанию его волос отводится несоразмерно много места по сравнению с остальными персонажами?

12) Ваш персонаж большой модник (касается любого стиля от школьной формы до готики, от Дикого Запада до Эльфийства)?

13) Ваш персонаж одевается в таком стиле, который именно вы находите особенно привлекательным, сексуальным, клевым?
13а) Он так одевается не смотря ни на что, даже на не экономность и непригодность для его работы?

14) Вашего персонажа можно описать как тощ, что кощей (анорексия), но вы считаете это комплиментом?


ПЕРСОНАЖ:

1) У персонажа есть клон, или полный близнец?
1а) В вашей истории полно клонов, и ваш персонаж ни оригинален, ни крут, чтобы как-то доказать, что он не такой?

2) Персонаж обладает не дюженным умом?
2а) Он/она гений?

3) Персонаж происходит из знати или королевской семьи?

4) Персонаж богат или состоятелен, хотя и не работает?

5) Персонаж получил богатое наследство?
5а) Он единственный наследник?

6) Персонаж единственный, кто выжил из семьи/клана/народа/вида?

7) Он единственный, кто пережил катастрофу?

8) Его изгнали из семьи/племени/страны и т.д.?

9) При этом его гнали пинками под зад?

10) Персонаж страдает от амнезии?
10а) При этом он таскает за собой какую-либо штучку, связывающую его с прошлым?
10б) И он так и не вспомнит, что же он забыл?

11) Персонаж относится к "меньшинствам", женскому полу, или оказывается членом низшей касты, но все равно всех поимеет, не взирая на социальное неравенство?

12) У вашего персонажа было сложное детство или прошлое?
12а) и оно продолжает его колупать в течение всего произведения? (Это "колупание" не обязательно включает в себя пересказ событий прошлого заинтересованному третьему лицу)

13) У вашего персонажа сложное настоящее?

14) Ваш персонаж - незаконнорожденный?

15) Вашего персонажа похитили?

16) Его бросили те, кто должен был заботиться о нем?

17) Он родился в рабстве, или был принужден к рабству/проституции?

18) Он родился/вырос в ужасной нищете?

19) Он сбежал из дома?

20) Ему довелось испытать на себе телесные или психологические унижения?

21) Он подвергался сексуальному насилию?
21а) Это было изнасилование?
22б) Инцест?

22) Персонаж испытывает чувство вины за что-то ужасное, произошедшее в прошлом?
22а) Это была не его вина?

23) Его красота/таланты/умения и т.д. кажутся ему проклятием?

24) Персонаж добровольно, с охоткой и полным осознанием работал на преступный режим?

ПОДРОБНЕЕ:

1) Персонаж слишком изыскан и воспитан для своего возраста/народа/и т.д.?

2) Он говорит более чем на двух языках?
2а) Более, чем на четырех

3) Он много путешествовал?

4) Он собирает всякие штучки, кажущиеся ему признаком интеллектуальности и культурности?

5) У него есть верный зверь или фамильяр?
5а) Это не собака, не кошка, не лошадь и не птица (во всяком случае, не такая, как в реальности)?

6) Персонаж образован, хотя и живет в такие времена и в таких местах, где образование совсем не распространено?
6а) При этом он не писарь, монах, священник и т.д.?

7) Персонаж постоянно хамит и действует радикальным образом безо всяких последствий?

8) Персонаж с легкостью обучается сложным умениям (например, становится мастером игры на гитаре за пару недель)?

9) Персонаж обладает великолепным певческим голосом?

10) Бывает ли так, что ваш персонаж едва не проигрывает в дуэли, драке или каком-либо соревновании равному, или более слабому сопернику?

11) Ваш персонаж хорошо играет на музыкальном инструменте?
11а) Это гитара?
11б) Контрабас?
11в) Скрипка?
11г) Флейта?
11д) Рояль?

12) Ваш персонаж вооружен катаной, или еще каким-нибудь азиатским оружием?
12а) Сам он при этом не азиат?

13) Ваш персонаж "видит суть всех вещей"?

14) Акцент вашего персонажа позволяет точно определить, откуда он родом?

15) У вашего персонажа есть те же привычки и причуды, что и у вас (например, пьет тот же сорт газировки, что и вы, как и вы болтает с животными и т.д.)?

16) У персонажа есть тот или иной физический недостаток, который, впрочем, не сильно его обременяет?

17) Персонаж страдает от серьезных телесных недостатков?

18) У персонажа явно "не все дома"?

19) Животные и/или дети инстинктивно тянутся к персонажу?

20) Персонаж много курит?

21) У персонажа есть зависимость или привычка, от которых сложно избавиться(например, алкоголизм, пристрастие к наркотикам, он азартный игрок, сексуально озабоченный и т.д.)?
21а) Персонаж в принципе не способен противостоять зову своей зависимости?

22) У вашего персонажа есть значительные проблемы с характером (например, он маменькин сынок, любит осуждать других людей, у него есть предубеждения, он проявляет бессмысленную жестокость или наивен и т.д.)?
22а) Эта проблема преследует персонажа вплоть до самой его смерти?
22б) А если персонаж не умирает, то проблема преследует его до самого конца произведения?
22в) Из-за своего характера персонаж влипает в крупные неприятности (его увольняют, убивают, или он причиняет кому-то боль и т.д.)?

23) Ваш персонаж носит от рождения какой-то знак, или отмечен еще как-нибудь?

24) У персонажа есть некий телесный недостаток, который, тем не менее, не мешает ему быть красивым(слишком полные губы, седая прядь в волосах, нет одного пальца и т.д.)?

25) Ваш персонаж крылат (этот пункт засчитывается даже если он ангел, или не может летать, или крылат лишь время от времени)

26) Персонаж в течение всего сюжета состоит с кем-нибудь в тайных отношениях?

27) В большей части произведения так или иначе упоминаются ребенок или дети персонажа?

28) Персонаж совершенно не учится на своих глобальных ошибках?

29) Персонаж практически или абсолютно не любит людей?

30) Он эгоист, манипулятор или садист/мазохист(причиняет сам себе боль, лжет, или подставляет других людей, чтобы добиться своих целей)?


РАБОТА И ИГРА

1) Персонаж невероятно хорош в каком-либо деле, не имеющем ничего общего с его основной профессией?

2) В том или ином деле персонаж входит в круг лучших из лучших?
2а) И, благодаря своим навыкам, широко известен окружающим?

3) Ваш персонаж является крупнейшим знатоком в той или иной области?
3а) И, благодаря этому, широко известен?

4) Персонаж единственный, или последний из тех, кто практикует определенное боевое искусство или магию?

5) Он один из двух и является либо учеником, либо учителем второго?
5а) Один из этих двоих умирает в процессе повествования?

6) Персонаж работает на той же должности, что и вы?

7) Персонаж занимается работой, о который вы всегда мечтали?

8) Персонаж женского пола и занимает положение, не соответствующее времени и месту повествования(женщина-полицейский до 1900-го, женщина-солдат в американской армии до 1970-го и т.д.)?

9) Персонаж мужского пола и занимает положение, не соответствующее времени и месту повествования(мужчина-гейша, скромная юная белошвейка и т.д.)?

10) Персонаж - тайный агент?
10а) Двойной агент?
10б) Ходит на высоких каблуках или кожаной одежде?

11) Персонаж является, или когда-то являлся...
11а) Моделью?
11б) Рок-звездой?
11в) Актером театра?
11г) Актером кино?
11д) Танцором?
11е) Полицейским?
11ё) Ниндзя?
11ж) Пиратом?
11з) Алхимиком?
11и) Охотником за головами?
11й) Наемным солдатом?
11к) Наемным убийцей?
11л) Взломщиком, или карманником?
11м) Членом преступной группировки или просто преступником?
11н) Прорицателем?
11о) Героем?
11п) Голодающим художником?
11р) Писателем-фрилансером?
11с) Журналистом-фрилансером?
11т) Исследователем?
11у) Атлетом?
11ф) Гимнастом?

12) Ваш персонаж (не важно, сам по себе, или при помощи заклинаний, амулетов и т.д.) обладает следующими способностями:
12а) Телепортация
12б) Телепатия
12в) Телекинез
12г) Пирокинез
12д) Ясновидение
12е) Исцеление наложением рук
12ё) Умение общаться с животными
12ж) Эмпатия
12з) Изменение облика
12и) Невидимость
12й) Неуязвимость
12к) Полет
12л) Способность проходить сквозь стены
12м) Общая магия или колдовство
12н) Путешествие во времени
12о) Путешествие, либо связь с другими измерениями
12п) Фотографическая память
12р) Способность видеть ауры
12с) Призыв животных/демонов
12т) Сила обольщения
12у) Мгновенное исцеление незначительных ран
12ф) Способность убивать людей голыми руками
12х) Невероятная сила или скорость
12ц) Навыки в боевых искусствах
12ч) Снайперство
12ш) Ловкость рук и никакого мошенства
12щ) Взлом компьютеров
12...) А эти навыки нормальны для вашего мира?

13) Персонаж разделяет с вами более чем один интерес или хобби?
13а) Он лучше осведомлен в них, чем вы?

14) Персонаж стал докой в той области, в которой вам самому хотелось бы стать докой?

15) У персонажа те же музыкальные предпочтения, что и у вас?
15а) А что насчет книг?
15б) А кино?

16) А, может быть, персонаж лучше разбирается в музыке, чем вы, и обладает утонченным вкусом?
16а) Книги?
16б) Кино?

17) Персонаж разделяет с вами общие религиозные или духовные воззрения?

18) Религиозные/духовные воззрения персонажа радикально отличаются от ваших в течении всего повествования?


БЕССМЕРТНЫЕ, БОГИ, ФЕИ И ВСЕ ВСЕ ВСЕ
(На вопросы из этого раздела отвечайте только в том случае, если персонаж бессмертен, или принадлежит к иному, нежели человек, виду)

1) Персонаж - вампир?

2) Эльф?

3) Шинигами?

4) Ангел, или падший ангел?

5) Персонаж стар даже по меркам своего народа?

6) Персонаж исключительно могуществен даже по меркам своего народа?

7) Персонаж невероятно прекрасен даже по меркам своего народа?

8) Персонаж проявляется более чем в одном из земных исторических событий?
8а) Он его и спровоцировал?

9) Персонаж стал вдохновением для того или иного мастера классического искусства (Например, персонаж и есть Мона Лиза, или ему Шекспир посвятил один из своих сонетов)?

10) Персонаж - единственный бессмертный, или нечеловек в повествовании?

11) Персонаж стал бессмертным или нечеловеком в результате какого-либо чуда?

12) Персонаж - гибрид разных видов (полувампир, полуэльф, полудемон и т.д.)?
12а) И унаследовал все самые сильные стороны обоих видов?
12б) И избавлен от их слабостей?
12в) Он не унаследовал ни одной сильной стороны?
12г) Один из этих видов гоблин, монстр-слизь или еще что-то вроде того?

13) Вашему персонажу не нравится быть бессмертным?

14) Персонажу не нравится быть вампиром?


ГОДЫ УЧЕНИЧЕСТВА
(этот раздел касается только персонажей, которые все еще учатся в школе, или в ВУЗе)

1) Персонаж лучший в своем классе?

2) Он глава, лидер школьной организации или группы(капитан болельщиков, первая скрипка, редактор стен-газеты, староста и т.д.)?

3) Состоит в спортивной команде?
3а) Он капитан команды?
3б) Лучший игрок?
3в) С самой первой своей игры?

4) Персонаж участвует в школьной самодеятельности?
4а) Он исполняет в спектакле главную роль?
4б) При этом, он ни разу раньше не бывал в театральном кружке?

5) Персонаж приносит победу своей стороне, или становится звездой в том или ином школьном/вузовском событии (разборки банд, спор, спортивная игра, литературный конкурс и т.д.)?
5а) Такого успеха никто не ожидал?

6) Персонажа притесняют за его сексуальные пристрастия, цвет кожи, ум, богатство/бедность, внешний вид, одежду, прошлое и т.д.?
6а) Обидчики просто завидуют?
6б) Однажды обидчики поймут, как ошибались, или понесут заслуженное наказание?
6в) Однажды персонаж сам отдубасит более чем двух обидчиков за один раз?

7) Персонаж уважает субкультуру, которая вам самому кажется клевой (готы, панки, рейверы, скейтеры, эмо и т.д.)?
7а) Персонаж сам относится к этой субкультуре?

8) Персонаж умеет исполнять рэп?

9) Персонаж состоит в музыкальной группе (не в школьном оркестре и группе самодеятельности)?
9а) Солист?
9б) Пишет для группы песни?
9в) Группа настолько хороша, что может считаться профессиональной?

10) Подружку или друга персонажа выгнали из ВУЗА?

11) Персонаж носит с собой записную книжку, где хранит свои стихи?
11а) Стихи настолько хороши, что заслуживают публикации?
11б) Объект любви персонажа находит эту книжку и начинает, наконец, понимать персонажа?
11в) Враг персонажа находит эту книжку и использует ее против него?
11г) Стихи, написанные персонажем, наличествуют в тексте?
11д) В стихах используются следующие слова:
11д.а)Алый;
11д.б)Душа;
11д.в)Тьма;
11д.г)Любовь;
11д.д)Вампир;
11д.е)Стекло;
11д.ё)Лунный луч;
11д.ж)Змея;
11д.з)Роза;
11д.и)Танец;
11д.й)Зима;
11д.к)Пламя;
11д.л)Холод;
11д.м)Богиня;
11д.н)Кровь;
11д.о)Ангел;
11д.п)Звезда;
11д.р)На век?

12) У персонажа есть собственная кредитная карточка, или другой источник крупных денежных сумм?

13) Родители персонажа заняты на особенной, или клевой работе, благодаря чему у персонажа появляются особые преимущества (например, они заняты в разработке, или издании компьютерных игр, и персонаж успевает поиграть в них раньше, чем они будут официально выпущены)?

14) У персонажа есть татуировка или пирсинг?

15) Персонаж часто напивается, или употребляет наркотические препараты безо всяких последствий?

16) В своей речи персонаж использует японские словечки, хотя и не живет в Японии?

17) Персонаж часто рассуждает об аниме, или является владельцем аниме-шмоток, коллекций и т.д.?
17а) Его питомец носит имя одного из персонажей аниме?
17б) Персонаж великолепно рисует в стиле аниме?

СЮЖЕТ

1) Каждый важный представитель сюжета наслышан о персонаже?

2) Все важные персонажи в конце-концов начинают его любить/уважать/бояться?
2а) Они так относятся к нему с самого начала повествования?
2б) Они так относятся к нему изначально, а потом относятся к нему неуважительно?

3) Персонажу раз от раза вредит все один и тот же неприятель?

4) Неприятности персонажа продолжаться и после того, как закончится повествование, и не будет никакой надежды (или, например, он испустит дух раньше, чем все закончится)?

5) Ваш персонаж участвует в Сопротивлении или состоит в группировке борцов за свободу?
5а) Ваш персонаж их лидер, или командир отряда?

6) Персонажа наказывают за преступление, которого он не совершал?

7) Ваш персонаж с радостью идет на убийство/насилие?

8) Персонаж попадает в тюрьму за свои преступления?

9) Другой персонаж отказывается от своей злобы, познакомившись с ним?
9а) А потом возвращается к преступности после того, как ваш персонаж умирает или уходит, но при этом, этот другой персонаж все еще хранит добро, почерпнутое из общения с ним, в своем сердце?

10) Ваш персонаж находится в любовных отношениях, или занимается сексом с тем, с кем и вы очень хотели бы взаимности/секса?

11) А, может быть, сам этот персонаж и есть тот, с кем вы хотели бы взаимности/секса?

12) Персонаж неожиданно полностью меняет предмет своей любви, сменяя его на более достойного партнера?

13) Вашего персонажа хотя бы раз выхаживают от тяжелых ран/болезни теплые, нежные, любящие руки?
13а) Эти руки принадлежат той/тому, в кого влюблен персонаж?

14) Смерть персонажа романтична (кончает с собой, его казнят, умирает от боевых ран, от сердечных мук и т.д.)?

15) Персонаж умирает на руках возлюбленной/возлюбленного?

16) Или, быть может, возлюбленная/возлюбленный погибает на руках персонажа?

17) Персонаж приносит себя в жертву во имя любви, или это делают сразу два персонажа?

18) Описывая батальную сцену вы с излишней экстравагантностью описываете все, что делает ваш персонаж?
18а) на эту сцену вас вдохновило кино, телешоу, игра?
18б) Вы напрямую ссылаетесь на кино, шоу, игру ("он подпрыгнул и завис в воздухе аки Нео в Матрице")?

ПЕРСОНАЖ И ВЫ

1) Вы рисовали этого персонажа (или просили других людей нарисовать его за вас) чаще, чем любого другого?

2) Личность персонажа вы срисовали с другого любимого персонажа или человека?

3) Вам хотелось бы иметь такого друга, или вы считаете, что вполне могли бы с ним быть друзьями?

4) Вас расстроит, если кому-нибудь этот персонаж не понравится?

5) Любое негативное высказывание о персонаже вы воспринимаете как личное оскорбление?

6) Персонаж служит рупором для ваших убеждений и взглядов?

7) Вы завели "дневники" этого персонажа?

8) Вам хотелось бы быть таким, как он?

ПОДСЧЕТ ОЧКОВ (сколько было раз сказано "да", столько и очков)

0-10 - Ваш персонаж Анти-Сью. Не совсем и понятно, зачем вам проходить этот тест.

11-20 - Персонаж совсем не Сью. Он проработан и сбалансирован. Поздравляем!

21-35 - Состояние вашего персонажа погранично. Если хотите, чтобы из него вышло что-то оригинальное, постарайтесь продумать его чуть лучше. А, в целом, неплохо.

36-55 - Здравствуй, Мэри Сью. Чтобы в персонажа поверили, над ним стоит еще поработать. Однако не впадайте в отчаяние, все зависит только от вас.

56-70 - Убер-Сью. Чтобы исправить это... кхм... Работы предстоит целый ворох. Хотя, быть может вы еще и не безнадежны.

Более 70 - СОЖГИТЕ ЭТОТ ХЛАМ, мой друг. Я знаю, вам хочется продолжать писать, но начните лучше заново. Это просто никуда не годится.

ПЕРЕВОД: Зайцев Е. А. АКА nail_helgi

Comments

Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
ушОл жечь хлам %) это да, это мы умеем :)
поправь - коммандир -> командир
Будет сделано. Я же говорю - переводилось на прямую, а посему и не вылизывалось, не проверялось.
Женька. Все. Каюсь. Согласна. Тру все нафиг, ибо каждый второй пункт.
*Рвет на себе волосы и идет дальше пугать бабочек*
У тебя разве что Ангел нахватать может, и то, максимум до пограничного состояния :) Просто надо проработать так, чтобы этот парень не выглядел пафосно... :)
5+
Автор, можно ли выслать Вам по почте бутылочку пива?

Только хозяин журнала не автор, а переводчик...

Зачем по-почте? Можно и лично =) Он только на юпике такой страшный, а так не кусается. =)
Очень честно прошла тест полностью.
Набрала 5 стопроцентных плюсов, 2 плюсоминуса (в уже отработанном фрагменте мой персонаж 1 один раз выкуривает сигарету с... скажем, с наркотиком растительного происхождения; я еще не решила, сделать так, чтобы персонаж курил такие сигареты каждый раз в безвыходной ситуации или в ситуации, требующей обдумывания, либо же - чтобы сигареты с "травкой" кончились в самый неподходящий момент, причем довольно рано).
Категорически непонятен вопрос 5а из раздела "Подробнее": "Это не собака, кошка, лошадь или птица?" Следует ли его расценивать как: "Это, случайно, не собака, кошка, лошадь или птица?" (т.е. собака, кошка и т.д.)? Или же: "Это не собака, кошка, лошадь или птица?" (т.е. не собака, не кошка и т.д.)?
Понял, сейчас исправлю.
<придирка> Странно: вверху Маша Похлёбочная, а внизу - правильная Мэри Сью ;3

Текст хороший, моё уважение переводчику - колорит опуса ощутимо окреп, даже оригинал можно не смотреть.

Но вот система оценок хромает: за нормализующие, уродующие и ослабляющие черты персонажа очки нужно забирать, причём в результатах Анти-Сью должна обладать такими же негативными коннотациями, что и Сью обыкновенная.
Дело в том, что множество авторов, имеющих представлении о феномене мэрисьюизма, всеми правдами и неправдами старается от этого образа отмежеваться, создавая нарочито убогих, посредственных и ограниченных персонажей, о которых партия вытирает ноги; которые в конце умирают от простуды; происходят из семьи потомственных алкоголиков, а вместо сьюшной квестовой эпичности в духе "Принести Кровавый Адамантистый Обруч Полудраконического Вице-Грандмагистра Уруруглыдзе Седьмого в Богомерзкий Пах Преисподней", Анти-Сью еле справлятся с попаданием ноги в башмак. Получается уныло.

Суммируя весь этот ужас, Мэри-Сью - это персонаж, сочетающий в себе две и
более следующие характеристики:
1. Трагическое прошлое и великое будущее
2. Ключевая роль в сюжете
3. Уникальность в своём мире по ряду параметров
4. Удачливость и успешность
5. Резонёрство-воплощение писателя.
Тушенку исправил.

С оценками я тоже не совсем согласен. Хотя, очень порадовался, что у меня главперс заработал только 1 очко - он милиционер :)
14 баллов, мда... и то с натяжками - зачла наследство, хотя персонаж не наследство получила, а выгодно вышла замуж, и еще зачла выхаживание после ран, приняв за рану зарапину от случайной пули, приведшую к обмороку.

Переводчику огромный респект. Я как раз собираю всякую информацию о Мери-Сью, а тут такой кладезь.
Если что подобное перевести надо - обращайся :)
очень спорно, на самом деле...
ну, много курит
ну, подвергался изнасилованию
ну, заметный акцент - не говоря уж о том, что специалист по любому выговору определит происхождение
ну, татуировка
ну, состоит в музыкальной группе
причем тут мери сью-то? Очень многие эти признаки свойственны самым простым существам.

а еще меня всегда учили всякие умные люди, что имя персонажа всегда должно описывать личность:))))
Есть стили и направления, где хорошо пойдет перс от 20 до 30 где-то пунктов.
А так, до 20-ти подобных нюансов - все в порядке. Просто, если все вдруг оказывается вместе, получается редкостная каша.
Это не "экзамен фэнтезюшника", где ругались на каждое "да", тут речь о комплексе.
Я, правда, порадовался, когда мой перс получил всего один плюсик - он милиционер :)
Провёл интересу ради 10 тестов на разных персонажей, своих и чужих.

Получается, что нормальный протагонист должен находиться, как минимум, в пограничном состоянии. Хорош был бы тот главный герой, который не имеет увлекательной работы и интересной биографии, которого автор не любит, не уважает и не разделяет с ним своих убеждений! (Хотя некоторые так и пишут... и называют своих убогих протагонистов "реалистичными"... и рассуждают о "феномене маленького человека в литературе"... и удивляются, что их скучно читать...)

Вот если сдвинуть критерии на десяток вверх - тогда точность попаданий увеличится. Кроме того, присоединяюсь к высказанному ранее мнению: убогие "анти-Сью" тоже смешны и отстойны.

А перевод отличный, спасибо! Можно перепостить ссылку?
Сколько угодно :) Я не жадный :)
Ну если например герой дымит как паровоз, а автору мама и папа ататат сделают, если он вдруг начнет =)

О персонажах

В конце концов писатели могут писать лишь о самих себе. Вопрос лишь в том, как они это замаскируют.
Здорово :)))
Четырнадцать пунктов. Только, честно говоря, не поняла, чем отрицателен пункт "В большей части произведения так или иначе упоминаются ребенок или дети персонажа"
Это ни хорошо, ни плохо. В своем жанре может оказаться полезным и правильным.
В отличие от предыдущего теста, здесь речь идет не столько о штампах, сколько о борьбе с помойкой в тексте.
Впрочем, на мой взгляд, этот тест стоило бы усилить и дополнить, разбив на параграфы: штампы, личность и комплексы автора, каша и противоречивость...
Но из песни слова не выкинешь, поэтому переводилось как есть.
Хана Камше. Хотя, ни у кого и так сомнений не было.
Какой всё-таки кайф, что сам не пишу...
Книги Камши хоть и недолюбливаю, но, боюсь, хоронить ее рано.
Дело в том, что есть достаточно большое количество пипла, который не просто хавает, а требует хавать. Мало кому нужен новый Толстой, или Достоевский.
Большинство ищет в книгах легкости, воздушности языка, увлекательное (пусть и подзадолбавшее уже своей "вторичностью") приключение, напичканный архетипами главный герой (в нем всегда найдешь что-то от себя) и возможность забыть книжку через пару часов после прочтения.
Тут Мэри-Сьюшность просто необходима.
Камшу будут покупать и читать... помнить - нет.
Но велик риск и в создании Анти-Сью... в ряде случаев мы можем получить книги, которые запомнят... но вот будут ли их читать и покупать?..
Очаровательно в качестве прикола, а по сути дела - совершенно непонятно, зачем ориентироваться на отрицание (то есть дрожа отслеживать, чтобы у персонажа не оказалось черт, какими обыкновенные люди спокойно пользуются, живут и счастливы!), вместо того чтобы писать как на сердце ляжет - а читают пусть те, кому это в свою очередь на сердце ляжет. На кой хрен выделывааться - только чтоб оказаться самым оригинальным и неповторимым, что ли?.. Это всё напомнает рассказик Стефании Гродзеньской о том, как ее критиковали за черты персонажа - одному не нравилось, что голубые глаза намекают на него, другому - что должность бухгалтера намекает на него, прочим тоже что-то... - а когда она написала такое, что не совпадало ни по одному из признаков с тем, что им не нравилось, они закричали: "Таких людей не бывает!.."
Важно не сделать из этого ка(м)шу...
Когда из персонажа делают помойку архетипов, кхм... пойдет разве что в качестве юмористического перса, каковым и была Мэри.
Вам ведь никто не говорит, что совсем не должно быть совпадений, верно?
Просто не стоит перебарщивать.
Простите, что вторгаюсь в незнакомый ЖЖ, но не могу не поблагодарить Вас за этот чудесный перевод и за предыдущий. Очень интересно, весело.
Спасибо за комплимент :)
Вторгайтесь на здоровье.
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
Drakosla

Июль 2016

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Метки

Разработано LiveJournal.com